肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran tsu

   mengorbankan sedikit kerugian demi mencapai kemenangan yang lebih besar

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   simpulan bahasa

   一(いち)時(じ)的(てき)な犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)ってでも、長(ちょう)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を得(え)るという考(かんが)え方(かた)は『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるものがある。

   • Pemikiran untuk mendapatkan keuntungan jangka panjang walaupun terpaksa membuat pengorbanan sementara, mempunyai persamaan dengan peribahasa 'mengorbankan sedikit untuk mendapatkan yang lebih besar'.

   Perkataan:一(いち)時(じ)的(てき)犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)う長(ちょう)期(き)的(てき)利(り)益(えき)得(え)るという考(かんが)え方(かた)肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ言(こと)葉(ば)通(つう)じるものがある

   Disahkan

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な損(そん)失(しつ)を厭(いと)わず、敵(てき)の弱(じゃく)点(てん)を突(つ)いて決(けっ)定(てい)的(てき)な勝(しょう)利(り)を目(め)指(ざ)した。彼(かれ)はまさに『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • Dia tidak kisah akan kerugian sementara dan menyasarkan kemenangan mutlak dengan menyerang kelemahan musuh. Dia benar-benar seperti pepatah 'mengorbankan sedikit untuk mendapatkan segalanya'.

   Perkataan:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)損(そん)失(しつ)敵(てき)弱(じゃく)点(てん)突(つ)く決(けっ)定(てい)的(てき)勝(しょう)利(り)目(め)指(ざ)すまさに肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)りだった

   Disahkan

Contoh ayat 2