犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)う

いかなる犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)っても、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に貢(こう)献(けん)する。

• Walau apa jua pengorbanan yang perlu dilakukan, saya akan menyumbang kepada pemuliharaan alam sekitar.

いかなる犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)ってでも、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)したいと考(かんが)えています。

• Saya mahu mencapai matlamat tersebut, tidak kira apa jua pengorbanan yang perlu dilakukan.

いかなる犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)ってでも、プロジェクトを成(せい)功(こう)させるつもりだ。

• Saya bertekad untuk menjayakan projek ini, walau apa jua pengorbanan yang perlu dilakukan.

この戦(せん)略(りゃく)は、小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)うことで、より大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)るという小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるの考(かんが)え方(かた)だ。

• Strategi ini adalah pemikiran untuk mengorbankan perkara kecil demi mendapatkan keuntungan yang lebih besar, seperti membunuh serangga kecil untuk menyelamatkan serangga yang besar.

一(いち)時(じ)的(てき)な犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)ってでも、長(ちょう)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を得(え)るという考(かんが)え方(かた)は『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるものがある。

• Pemikiran untuk mendapatkan keuntungan jangka panjang walaupun terpaksa membuat pengorbanan sementara, mempunyai persamaan dengan peribahasa 'mengorbankan sedikit untuk mendapatkan yang lebih besar'.

多(た)大(だい)な犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)って、ここまで来(き)た。

• Kita telah sampai ke tahap ini dengan pengorbanan yang amat besar.