小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   mengorbankan sesuatu yang kecil untuk menyelamatkan sesuatu yang lebih besar

   EN to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; to kill a small bug and help a large one

   peribahasa

   今(こん)回(かい)の決(けつ)断(だん)は、小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるという考(かんが)えに基(もと)づいている。

   • Keputusan kali ini adalah berdasarkan pemikiran untuk mengorbankan perkara kecil demi menyelamatkan perkara yang lebih besar.

   Perkataan:今(こん)回(かい)決(けつ)断(だん)小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるという考(かんが)えに基(もと)づいて

   Disahkan

   この戦(せん)略(りゃく)は、小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)うことで、より大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)るという小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるの考(かんが)え方(かた)だ。

   • Strategi ini adalah pemikiran untuk mengorbankan perkara kecil demi mendapatkan keuntungan yang lebih besar, seperti membunuh serangga kecil untuk menyelamatkan serangga yang besar.

   Perkataan:戦(せん)略(りゃく)小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)う大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)るという小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)ける考(かんが)え方(かた)

   Disahkan

Contoh ayat 2