平(へい)然(ぜん)

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• Ahli politik itu menerima rasuah dengan tenang, dan 5% daripada semua kontrak masuk ke poketnya dengan begitu mudah.

彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

• Dia dengan tenang membatalkan urus niaga tersebut.

彼(かれ)はそのことに関(かん)して平(へい)然(ぜん)としていた。

• Dia bersikap tenang mengenai perkara itu.

彼(かれ)は、まるで何(なに)も知(し)らないかのように、平(へい)然(ぜん)としている。

• Dia bersikap tenang, seolah-olah tidak tahu apa-apa.

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• Dia jelas-jelas sedang menipu, tetapi dia mengelap mulutnya dan bersikap tenang seolah tiada apa-apa.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• Oleh sebab dia seorang yang sangat berani, dia tetap tenang walaupun melakukan kesilapan besar di hadapan orang ramai.

平(へい)然(ぜん)としやがって。誰(だれ)のせいでこんなことになったと思(おも)ってんだ。

• Tenang saja macam tak ada apa-apa. Kau ingat siapa yang menyebabkan semua ini jadi begini?

彼(かれ)は大(たい)勢(せい)の前(まえ)でも平(へい)然(ぜん)としている。

• Dia tetap tenang walaupun di hadapan orang ramai.

彼(かれ)って、非(ひ)常(じょう)識(しき)なことを平(へい)然(ぜん)とするよね。

• Dia tu boleh buat benda yang tak masuk akal dengan selamba saja, kan?

それだけの悪(あく)事(じ)の証(しょう)拠(こ)を見(み)せつけられたにもかかわらず、彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)としていた。

• Walaupun telah ditunjukkan bukti-bukti kejahatan sebanyak itu, dia tetap tenang sahaja.