大(だい)失(しっ)敗(ぱい)

さっきの手(て)は大(だい)失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Tindakan tadi adalah satu kegagalan besar.

僕(ぼく)の大(だい)失(しっ)敗(ぱい)について君(きみ)に弁(べん)明(めい)する義(ぎ)務(む)はない。

• Aku tidak mempunyai kewajipan untuk memberi penjelasan kepada kau tentang kegagalan besarku.

その大(だい)失(しっ)敗(ぱい)をやったとき彼(かの)女(じょ)は何(なに)をしていたのか。

• Apakah yang sedang dia lakukan semasa dia melakukan kesilapan besar itu?

数ヶ月(すうかげつ)間(かん)猛(もう)練(れん)習(しゅう)したあげく、コンサートでは大(だい)失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

• Selepas berlatih bersungguh-sungguh selama beberapa bulan, aku telah melakukan kesilapan besar semasa konsert.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• Oleh sebab dia seorang yang sangat berani, dia tetap tenang walaupun melakukan kesilapan besar di hadapan orang ramai.

ライバルが大(だい)失(しっ)敗(ぱい)した時(とき)、どうしても「他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)は蜜(みつ)の味(あじ)」と感(かん)じてしまう自(じ)分(ぶん)がいる。

• Apabila pesaing melakukan kesilapan besar, ada sebahagian daripada diri saya yang tidak dapat mengelak daripada berasa bahawa 'kesengsaraan orang lain itu manis rasanya'.

大(だい)失(しっ)敗(ぱい)だね。

• Gagal besar ya.

今日(きょう)、大(だい)失(しっ)敗(ぱい)したんだってね。

• Katanya hari ini awak buat silap besar, ya.