災(さい)難(なん)

人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

• Malang dalam hidup itu perkara biasa.

あれ以(い)後(ご)は災(さい)難(なん)続(つづ)きです。

• Selepas itu, malang berturut-turut menimpa.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)を免(まぬか)れた。

• Dia hampir sahaja ditimpa malang.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)をのがれた。

• Dia hampir sahaja tidak terlepas daripada malapetaka.

まずその災(さい)難(なん)の原(げん)因(いん)を確(たし)かめよう。

• Pertama sekali, mari kita sahkan punca bencana itu.

彼(かれ)らは災(さい)難(なん)に遭(あ)っても冷(れい)静(せい)であった。

• Mereka tetap tenang walaupun ditimpa malang.

それはあなたの家(いえ)に災(さい)難(なん)をもたらすでしょう。

• Itu akan membawa malapetaka kepada rumah anda.

戦(せん)時(じ)に起(お)こったとしたなら、これは災(さい)難(なん)になるだろう。

• Jika ini berlaku semasa waktu perang, ini akan menjadi satu malapetaka.

もし彼(かれ)がその日(ひ)家(いえ)にいたら、災(さい)難(なん)にはあわなかっただろう。

• Sekiranya dia ada di rumah pada hari itu, dia tidak akan ditimpa malang.

昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

• Sebagaimana pepatah lama mengatakan 'gempa, kilat, kebakaran, dan kemarahan bapa', kemarahan ibu bapa merupakan malapetaka terbesar bagi anak-anak.