地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perkara yang menakutkan: gempa bumi, kilat, kebakaran, dan bapa

   EN things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers

   peribahasa

   昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

   • Sebagaimana pepatah lama mengatakan 'gempa, kilat, kebakaran, dan kemarahan bapa', kemarahan ibu bapa merupakan malapetaka terbesar bagi anak-anak.

   Perkataan:昔(むかし)地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)という言(こと)葉(ば)ように親(おや)怒(いか)り子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)災(さい)難(なん)だった

   Disahkan

Contoh ayat 1