仏(ほとけ)様(さま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   Buddha

   EN (a) Buddha

   bahasa hormat (sonkeigo)

   倒(たお)れていた老(ろう)人(じん)は、実(じつ)は仏(ほとけ)様(さま)だったのです。

   • Orang tua yang terbaring itu sebenarnya adalah seorang Buddha.

   Perkataan:倒(たお)れる老(ろう)人(じん)実(じつ)は仏(ほとけ)様(さま)だったのです

   仏(ほとけ)様(さま)は、うさぎの努(ど)力(りょく)に感(かん)心(しん)し、うさぎを月(つき)に昇(のぼ)らせ、永(えい)遠(えん)にその姿(すがた)をとどめさせたのです。

   • Buddha berasa kagum dengan usaha arnab tersebut, lalu menaikkan arnab itu ke bulan dan mengekalkan rupa bentuknya di sana buat selama-lamanya.

   Perkataan:仏(ほとけ)様(さま)うさぎ努(ど)力(りょく)感(かん)心(しん)月(つき)永(えい)遠(えん)姿(すがた)とどめさせるのです

2. 2

   si mati

   EN deceased person

   bahasa hormat (sonkeigo)

   今日(きょう)の先(せん)生(せい)、頭(あたま)のテカリ具(ぐ)合(あい)がやばいね。仏(ほとけ)様(さま)だ。

   • Kilauan kepala cikgu hari ini teruk sangatlah. Macam patung Buddha.

   Perkataan:今日(きょう)先(せん)生(せい)頭(あたま)てかり具(ぐ)合(あい)やばい仏(ほとけ)様(さま)

Contoh ayat 3