ブッダ

仏(ぶつ)陀(だ)は中(ちゅう)道(どう)を説(と)いた。

• Buddha telah mengajar Jalan Tengah.

仏(ぶつ)陀(だ)は菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で悟(さと)った。

• Buddha mencapai pencerahan di bawah pohon Bodhi.

仏(ぶつ)陀(だ)の教(おし)えは、大(だい)慈(じ)大(だい)悲(ひ)の精(せい)神(しん)に基(もと)づいています。

• Ajaran Buddha berasaskan semangat kasih sayang dan belas kasihan yang amat besar.

彼(かれ)は仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)を胸(むね)に、困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)への支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

• Dengan membawa cita-cita luhur Buddha di dalam hatinya, beliau telah berusaha gigih dalam aktiviti bantuan kepada golongan yang memerlukan.

仏(ぶつ)陀(だ)が菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で瞑(めい)想(そう)した場(ば)所(しょ)を、精(せい)神(しん)的(てき)な道(どう)場(じょう)と呼(よ)びます。

• Tempat di mana Buddha bermeditasi di bawah pohon Bodhi dipanggil sebagai dojo spiritual.

仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)は、すべての衆(しゅ)生(じょう)を苦(くる)しみから解(かい)放(ほう)することである。

• Cita-cita murni Buddha adalah membebaskan semua makhluk daripada penderitaan.

寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

• Di kuil itu, terdapat banyak patung yang disembah sebagai perwujudan Buddha.

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

• Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahawa Buddha membawa penyelamatan kepada manusia melalui pelbagai manifestasi dirinya.

仏(ぶつ)陀(だ)になる前(まえ)にすべての衆(しゅ)生(じょう)を救(すく)うと誓(ちか)った、悟(さと)りを開(ひら)いた存(そん)在(ざい)を菩(ぼ)薩(さつ)と呼(よ)びます。

• Makhluk yang telah mencapai pencerahan dan bersumpah untuk menyelamatkan semua makhluk hidup sebelum menjadi Buddha dipanggil Bodhisattva.

釈(しゃ)迦(か)はブッダガヤの菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

• Shaka mencapai pencerahan di bawah pohon Bodhi di Bodh Gaya.