分(ぶん)身(しん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   alter ego; perwujudan diri; klon

   EN other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); representation of oneself; clone

   彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

   • Dia merupakan sosok yang sangat akrab bagi saya, seolah-olah dia adalah sebahagian daripada diri saya sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)私(わたし)にとってまるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)存(そん)在(ざい)

   Disahkan

   そのキャラクターは、彼(かの)女(じょ)のもう一(ひと)つの顔(かお)、つまり分(ぶん)身(しん)のようなものだった。

   • Watak itu merupakan sisi lain dirinya, iaitu seperti jelmaan dirinya yang lain.

   Perkataan:キャラクター彼(かの)女(じょ)もう一(ひと)つ顔(かお)つまり分(ぶん)身(しん)ようなだった

   Disahkan
2. 2

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   membelah diri; membuat klon diri

   EN to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; to divide (of an entity)

   Nota: khususnya dalam fiksi

   忍(にん)者(じゃ)が三(さん)人(にん)に分(ぶん)身(しん)した。

   • Ninja itu telah berpecah menjadi tiga.

   Perkataan:忍(にん)者(じゃ)三(さん)人(にん)分(ぶん)身(しん)

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   inkarnasi Buddha

   EN incarnations of Buddha

   Buddhisme

   寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

   • Di kuil itu, terdapat banyak patung yang disembah sebagai perwujudan Buddha.

   Perkataan:寺(じ)院(いん)ブッダ分(ぶん)身(しん)として多(おお)く彫(ちょう)像(ぞう)

   Disahkan

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

   • Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahawa Buddha membawa penyelamatan kepada manusia melalui pelbagai manifestasi dirinya.

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

   Disahkan

Contoh ayat 6