悲(ひ)願(がん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   hasrat yang sangat didambakan; cita-cita yang amat sangat

   EN one's dearest wish

   長(なが)年(ねん)の悲(ひ)願(がん)だった海(かい)外(がい)への転(てん)勤(きん)がついに実(じつ)現(げん)した。

   • Pertukaran kerja ke luar negara yang telah menjadi impian selama bertahun-tahun akhirnya menjadi kenyataan.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)悲(ひ)願(がん)だった海(かい)外(がい)転(てん)勤(きん)ついに実(じつ)現(げん)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の悲(ひ)願(がん)は、貧(まず)しい子(こ)供(ども)たちに教(きょう)育(いく)の機(き)会(かい)を与(あた)えることだった。

   • Keinginan terbesarnya adalah untuk memberikan peluang pendidikan kepada kanak-kanak miskin.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)悲(ひ)願(がん)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち教(きょう)育(いく)機(き)会(かい)与(あた)えるだった

   Disahkan
2. 2

   sumpah Buddha untuk menyelamatkan manusia

   EN Buddha's vow to save humanity

   Buddhisme

   彼(かれ)は仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)を胸(むね)に、困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)への支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

   • Dengan membawa cita-cita luhur Buddha di dalam hatinya, beliau telah berusaha gigih dalam aktiviti bantuan kepada golongan yang memerlukan.

   Perkataan:彼(かれ)ブッダ悲(ひ)願(がん)胸(むね)困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   Disahkan

   仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)は、すべての衆(しゅ)生(じょう)を苦(くる)しみから解(かい)放(ほう)することである。

   • Cita-cita murni Buddha adalah membebaskan semua makhluk daripada penderitaan.

   Perkataan:ブッダ悲(ひ)願(がん)すべて衆(しゅ)生(じょう)苦(くる)しみ解(かい)放(ほう)である

   Disahkan

Contoh ayat 5