注(そそ)ぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja transitif

   menuang

   EN to pour (into)

   私(わたし)はビニール袋(ぶくろ)にワインを注(そそ)ぎ、それからそれを氷(こおり)水(みず)に付(つ)けた。

   • Saya menuangkan wain ke dalam beg plastik, kemudian merendamnya di dalam air ais.

   Perkataan:私(わたし)はビニール袋(ぶくろ)にワインを注(そそ)ぐそれからそれ氷(こおり)水(みず)つける

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は洗(せん)面(めん)器(き)に水(みず)を注(そそ)いだ。

   • Dia menuangkan air ke dalam besen.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は洗(せん)面(めん)器(き)に水(みず)を注(そそ)ぐ

2. 2

   menyiram

   EN to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray

   花(はな)に水(みず)を注(そそ)ぐ。

   • Menyiram air pada bunga.

   Perkataan:花(はな)水(みず)注(そそ)ぐ

   Disahkan
3. 3

   menitiskan

   EN to shed (tears)

   Nota: seperti 涙(なみだ)を〜

   Lihat juga: 涙(なみだ)を注(そそ)ぐ

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみの涙(なみだ)を注(そそ)いだ。

   • Dia menitiskan air mata kesedihan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ注(そそ)ぐ

   Disahkan
4. 4

   mencurahkan

   EN to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)を助(たす)けることに全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)いだ。

   • Dia mencurahkan segala tenaganya untuk membantu rakannya.

   Perkataan:彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)を助(たす)けることに全(ぜん)力(りょく)注(そそ)ぐ

   Disahkan

   彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)ぐ。

   • Dia sentiasa memberikan sepenuh tenaga dalam pekerjaannya.

   Perkataan:彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)ぐ

5. 5

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja tak transitif

   mengalir ke

   EN to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into

   川(かわ)は山(やま)から下(くだ)って湾(わん)に注(そそ)いでいる。

   • Sungai mengalir turun dari gunung dan mengalir ke teluk.

   Perkataan:川(かわ)は山(やま)から下(くだ)る湾(わん)に注(そそ)ぐ

   Disahkan

   ミシシッピ川(がわ)はメキシコ湾(わん)に注(そそ)いでいる。

   • Sungai Mississippi mengalir ke Teluk Mexico.

   Perkataan:川(かわ)はメキシコ湾(わん)に注(そそ)ぐ

   Disahkan
6. 6

   memancar

   EN to fall (of rain, snow); to pour down

   Lihat juga: 降(ふ)り注(そそ)ぐ

   その部屋(へや)には日(にっ)光(こう)がさんさんと注(そそ)いでいた。

   • Cahaya matahari masuk dengan melimpah ke dalam bilik itu.

   Perkataan:その部屋(へや)には日(にっ)光(こう)がさんさん注(そそ)ぐ

   Disahkan

Contoh ayat 80