ところでは

聞(き)いたところでは、彼(かれ)は生(せい)物(ぶつ)を勉(べん)強(きょう)するために渡(と)米(べい)したそうだ。

• Menurut apa yang saya dengar, dia telah ke Amerika untuk belajar biologi.

私(わたし)の見(み)たところでは彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)です。

• Pada pandangan saya, dia seorang yang jujur.

私(わたし)の信(しん)ずるところでは彼(かれ)は成(せい)功(こう)するでしょう。

• Pada kepercayaan saya, dia akan berjaya.

今(いま)までのところでは旅(りょ)行(こう)はとても楽(たの)しかった。

• Setakat ini, percutian ini sangat menyeronokkan.

伝(つた)えられる所(ところ)では彼(かれ)がその殺(さつ)人(じん)犯(はん)だと言(い)われている。

• Setakat yang boleh diberitahu, dia dikatakan sebagai pembunuh tersebut.

私(わたし)の見(み)るところでは、それがいちばんよい方(ほう)法(ほう)である。

• Pada pandangan saya, itulah cara yang terbaik.

私(わたし)の聞(き)いたところでは、彼(かれ)はこの国(くに)には長(なが)くいないそうだ。

• Menurut apa yang saya dengar, katanya dia tidak akan lama berada di negara ini.

わたしの知(し)っているところではかれは自(じ)分(ぶん)でそう言(い)ったそうです。

• Setahu saya, dia kata dia sendiri yang cakap begitu.

私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

• Kita mungkin berfikir untuk menilai seseorang berdasarkan peribadi mereka, tetapi perkara-perkara tersebut tidak dapat dilihat dengan jelas pada pandangan pertama.

この仕(し)事(ごと)は、物(ぶつ)理(り)的(てき)な力(ちから)だけではできるところではない。

• Kerja ini bukan sesuatu yang boleh dilakukan dengan kekuatan fizikal sahaja.