物(ぶつ)理(り)的(てき)

この現(げん)象(しょう)に関(かん)してはまだ物(ぶつ)理(り)的(てき)な説(せつ)明(めい)がなされていない。

• Berkenaan dengan fenomena ini, penjelasan fizikal masih belum diberikan.

私(わたし)は物(ぶつ)理(り)的(てき)な利(り)益(えき)には関(かん)心(しん)がない。

• Saya tidak berminat dengan keuntungan fizikal.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)喪(そう)失(しつ)は物(ぶつ)理(り)的(てき)な記(き)憶(おく)障(しょう)害(がい)というよりは心(しん)理(り)的(てき)な障(しょう)害(がい)である。

• Hilang ingatan beliau adalah gangguan psikologi dan bukannya gangguan memori fizikal.

つまり、おそらく、初(はじ)めに調(ちょう)査(さ)をした者(もの)や技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)には知(し)られていなかった物(ぶつ)理(り)的(てき)な障(しょう)害(がい)が出(で)てきて、それを克(こく)服(ふく)するためにさまざまな変(へん)更(こう)が必(ひつ)要(よう)になる。

• Dengan kata lain, kemungkinan akan muncul halangan fizikal yang tidak diketahui oleh penyelidik atau jurutera pada peringkat awal, dan pelbagai perubahan akan diperlukan untuk mengatasinya.

この仕(し)事(ごと)は、物(ぶつ)理(り)的(てき)な力(ちから)だけではできるところではない。

• Kerja ini bukan sesuatu yang boleh dilakukan dengan kekuatan fizikal sahaja.

誰(だれ)でも科(か)学(がく)的(てき)、文(ぶん)学(がく)的(てき)または美(び)術(じゅつ)的(てき)に創(そう)作(さく)された精(せい)神(しん)的(てき)あるいは物(ぶつ)理(り)的(てき)利(り)益(えき)を保(ほ)護(ご)される権(けん)利(り)を持(も)っている。

• Setiap orang mempunyai hak untuk dilindungi daripada kepentingan mental atau fizikal yang dicipta secara saintifik, sastera atau seni.