身(しん)体(たい)的(てき)

彼(かれ)は身(しん)体(たい)的(てき)な限(げん)界(かい)を顧(かえり)みず、トレーニングを続(つづ)けた。

• Dia terus berlatih tanpa mempedulikan had fizikalnya.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)でも、患(かん)者(じゃ)さんの身(しん)体(たい)的(てき)制(せい)約(やく)があればどうにもならない。

• Walaupun di fasiliti penjagaan, jika pesakit mempunyai kekangan fizikal, tiada apa yang boleh dilakukan.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は身(しん)体(たい)的(てき)なケアばかりでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えも大(たい)切(せつ)だ。

• Kerja penjagaan bukan sahaja tentang penjagaan fizikal, malah sokongan mental juga penting.

介(かい)護(ご)現(げん)場(ば)では、入(にゅう)浴(よく)、食(しょく)事(じ)補(ほ)助(じょ)といった身(しん)体(たい)的(てき)ケアが中(ちゅう)心(しん)になります。

• Di tempat penjagaan warga emas, tumpuan utama adalah penjagaan fizikal seperti membantu mandi dan makan.

介(かい)護(ご)職(しょく)の仕(し)事(ごと)には、身(しん)体(たい)的(てき)なケアだけでなく、会(かい)話(わ)や気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)といった精(せい)神(しん)的(てき)なサポートも重(じゅう)要(よう)です。

• Dalam pekerjaan penjagaan warga emas, bukan sahaja penjagaan fizikal, malah sokongan mental seperti berbual-bual dan penyegaran minda juga adalah penting.

介(かい)護(ご)職(しょく)員(いん)が入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)ケアだけでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な安(あん)心(しん)感(かん)を与(あた)えることの重(じゅう)要(よう)性(せい)を全(ぜん)人(じん)的(てき)ケアというものだ。

• Kepentingan kakitangan penjagaan bukan sahaja memberikan penjagaan fizikal kepada penghuni, malah memberikan ketenangan mental, adalah apa yang dipanggil sebagai penjagaan holistik.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)・精(せい)神(しん)的(てき)なケアを行(おこな)うのです。すなわち、生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)とメンタルヘルスの両(りょう)方(ほう)をサポートしています。

• Di fasiliti penjagaan, penjagaan fizikal dan mental bagi warga emas dilakukan. Iaitu, ia menyokong bantuan kehidupan dan juga kesihatan mental.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• Selama lebih daripada 60 tahun, Encik Tanaka telah merahsiakan pengalamannya sendiri sambil bergelut dengan trauma fizikal dan psikologi akibat realiti bom atom pertama di dunia. Walau bagaimanapun, dengan harapan agar generasi akan datang dapat memahami bahaya besar yang dibawa oleh senjata pemusnah besar-besaran, beliau akhirnya mula berkongsi kisahnya. Sebagai seorang artis yang memenangi anugerah, Encik Tanaka menyimbolkan tragedi yang berlaku di Hiroshima melalui seninya dan menyebarkan mesej keamanan.