計(はか)り知(し)れない

損(そん)失(しつ)の程(てい)度(ど)は計(はか)り知(し)れない。

• Tahap kerugiannya tidak dapat diukur.

彼(か)の貢(こう)献(けん)は計(はか)り知(し)れないが、とりわけ地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に尽(じん)力(りょく)した。

• Sumbangan beliau tidak terhitung banyaknya, namun beliau khususnya telah berusaha gigih untuk memulihkan ekonomi setempat.

私(わたし)は今(こん)夜(や)、彼(かれ)らがいなくて寂(さび)しい。私(わたし)の彼(かれ)らへの借(か)りが計(はか)り知(し)れないものだと私(わたし)は知(し)っている。

• Saya berasa sunyi kerana mereka tiada malam ini. Saya tahu bahawa jasa mereka terhadap saya tidak terhitung banyaknya.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• Selama lebih daripada 60 tahun, Encik Tanaka telah merahsiakan pengalamannya sendiri sambil bergelut dengan trauma fizikal dan psikologi akibat realiti bom atom pertama di dunia. Walau bagaimanapun, dengan harapan agar generasi akan datang dapat memahami bahaya besar yang dibawa oleh senjata pemusnah besar-besaran, beliau akhirnya mula berkongsi kisahnya. Sebagai seorang artis yang memenangi anugerah, Encik Tanaka menyimbolkan tragedi yang berlaku di Hiroshima melalui seninya dan menyebarkan mesej keamanan.

文(ぶん)学(がく)が人(ひと)に与(あた)える影(えい)響(きょう)は計(はか)り知(し)れない。

• Pengaruh sastera terhadap manusia tidak terhingga.