制(せい)約(やく)

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)には小(しょう)火(か)器(き)の販(はん)売(ばい)に関(かん)する法(ほう)律(りつ)上(じょう)の制(せい)約(やく)はほとんどない。

• Di Amerika Syarikat, hampir tiada sekatan undang-undang mengenai penjualan senjata api ringan.

彼(かれ)はこの新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)によって自(じ)由(ゆう)が制(せい)約(やく)を受(う)けると感(かん)じている。

• Dia berasa kebebasannya disekat oleh undang-undang baharu ini.

技(ぎ)術(じゅつ)上(じょう)の制(せい)約(やく)があるため、すぐに実(じつ)現(げん)できません。

• Disebabkan oleh kekangan teknikal, ia tidak dapat dilaksanakan dengan segera.

法(ほう)的(てき)制(せい)約(やく)がある以(い)上(じょう)、自(じ)由(ゆう)に改(かい)変(へん)するべくもない。

• Memandangkan terdapat kekangan undang-undang, saya tidak boleh mengubahnya sesuka hati.

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)を顧(かえり)みず、質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を追(つい)求(きゅう)した。

• Kami mengejar hasil yang berkualiti tinggi tanpa mempedulikan kekangan masa.

時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)から言(い)えば、明日(あした)までに提(てい)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• Dari segi kekangan masa, sukar untuk menghantarnya selewat-lewatnya esok.

彼(か)の提(てい)案(あん)は理(り)想(そう)論(ろん)としては魅(み)力(りょく)的(てき)だが、現(げん)実(じつ)上(じょう)の制(せい)約(やく)が多(おお)い。

• Cadangan beliau menarik sebagai satu teori ideal, tetapi terdapat banyak kekangan dari segi realiti.

彼(かの)女(じょ)は、時(じ)間(かん)の制(せい)約(やく)をものともせず、質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)を完(かん)成(せい)させる。

• Dia menyiapkan kerja yang berkualiti tinggi tanpa menghiraukan kekangan masa.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)でも、患(かん)者(じゃ)さんの身(しん)体(たい)的(てき)制(せい)約(やく)があればどうにもならない。

• Walaupun di fasiliti penjagaan, jika pesakit mempunyai kekangan fizikal, tiada apa yang boleh dilakukan.

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な制(せい)約(やく)があるから、手(しゅ)動(どう)でしか解(かい)決(けつ)できない。

• Disebabkan terdapat kekangan teknikal, masalah ini hanya boleh diselesaikan secara manual.