熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)

暑(あつ)い日(ひ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる人(ひと)が増(ふ)えがちです。

• Pada hari yang panas, bilangan orang yang terkena strok haba cenderung meningkat.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• Musim panas di Jepun terlalu panas, jadi jika tidak berhati-hati, boleh menyebabkan strok haba.

今(こん)日(にち)は暑(あつ)い、エアコンをつけないと熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるじゃないか。

• Hari ini panas, kalau tak pasang penyaman udara boleh kena strok haba, bukan?

夏(なつ)の暑(あつ)さで、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりそうになったら、すぐに休(きゅう)憩(けい)を取(と)った。

• Disebabkan cuaca panas musim panas, saya segera berehat apabila terasa seperti hampir terkena strok haba.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いから、全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる**ことにはならない**。

• Oleh sebab musim panas di Jepun panas, tidak bermakna semua orang akan terkena strok haba.

こんなに暑(あつ)いのに、そんなに薄(うす)着(ぎ)で出(で)かけるのは熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりますよ。

• Walaupun panas begini, kalau keluar dengan pakaian yang begitu nipis, anda boleh terkena strok haba.

今年(ことし)の夏(なつ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)で倒(たお)れることのないよう、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)を心(こころ)がけました。

• Musim panas tahun ini, saya berusaha untuk kerap minum air supaya tidak pengsan akibat strok haba.

子(こ)供(ども)は熱(ねつ)に強(つよ)くないから、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる恐(おそ)れがあるので、水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)をこまめに行(おこな)いましょう。

• Oleh sebab kanak-kanak tidak tahan akan panas dan terdapat risiko strok haba, marilah kita kerap memberikan bekalan air.

この地(ち)域(いき)では、夏(なつ)の暑(あつ)さで熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるリスクがあるから、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)らないでください。

• Oleh sebab terdapat risiko terkena strok haba akibat cuaca panas musim panas di kawasan ini, sila jangan abaikan penjagaan kesihatan diri anda.

トムって、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になったんだよ。

• Tom kena strok haba, tahu.