体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• Ketidakselesaan yang dialami oleh Encik Tanaka mungkin berpunca daripada pengurusan kesihatan diri yang lemah.

患(かん)者(じゃ)の体(たい)温(おん)が下(さ)がれば、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の観(かん)点(てん)から注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Jika suhu badan pesakit turun, perhatian perlu diberikan dari sudut pengurusan kesihatan.

この忙(いそが)しい時(じ)期(き)を**抜(ぬ)く**ために、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)に気(き)をつけよう。

• Mari kita jaga kesihatan untuk mengharungi waktu sibuk ini.

体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)ると、風邪(かぜ)は万(まん)病(びょう)の元(もと)ですから、早(はや)めの対(たい)策(さく)が大(たい)切(せつ)です。

• Jika anda mengabaikan penjagaan kesihatan, selesema boleh menjadi punca segala penyakit, jadi langkah pencegahan awal adalah sangat penting.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は、日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)い日(ひ)にしても、雨(あめ)の日(ひ)にしても、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)が大(だい)事(じ)だよ。

• Musim panas di Jepun, sama ada pada hari yang panas terik mahupun pada hari hujan, menjaga kesihatan diri itu penting.

高(こう)温(おん)で作(さ)業(ぎょう)する場(ば)合(あい)は、こまめに水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)をすると体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)がしやすくなります。

• Apabila bekerja dalam suhu tinggi, kerap mengambil air dapat memudahkan pengurusan kesihatan diri.

彼(かれ)は健(けん)康(こう)に気(き)を使(つか)っているから、毎(まい)日(にち)運(うん)動(どう)する。つまり、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しているんだ。

• Oleh sebab dia mementingkan kesihatan, dia bersenam setiap hari. Pendek kata, dia sangat teliti dalam menjaga kesihatan dirinya.

この季(き)節(せつ)は、インフルエンザが流(りゅう)行(こう)する恐(おそ)れがあるから、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)に気(き)を付(つ)けてください。

• Memandangkan musim ini terdapat risiko penularan influenza, sila jaga kesihatan anda.

この地(ち)域(いき)では、夏(なつ)の暑(あつ)さで熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるリスクがあるから、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)らないでください。

• Oleh sebab terdapat risiko terkena strok haba akibat cuaca panas musim panas di kawasan ini, sila jangan abaikan penjagaan kesihatan diri anda.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)やら食(しょく)事(じ)の準(じゅん)備(び)やら、スタッフが忙(いそが)しく動(うご)き回(まわ)っています。

• Di fasiliti penjagaan, kakitangan sibuk bergerak ke sana kemari untuk menguruskan keadaan kesihatan penghuni dan juga menyediakan makanan.