早(はや)め

早(はや)めの返(へん)事(じ)をお待(ま)ちしております。

• Saya menantikan jawapan daripada pihak anda dengan segera.

先(せん)生(せい)に試(し)験(けん)を早(はや)めさせてもらった。

• Saya telah meminta izin kepada guru untuk mendahulukan peperiksaan.

風邪(かぜ)がひどくなるうちに薬(くすり)を飲(の)んで早(はや)め早(はや)め寝(ね)た方(ほう)がいいよ。

• Sebaiknya awak makan ubat dan tidur lebih awal sebelum selesema awak menjadi lebih teruk.

橋(はし)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)が進(すす)んでいる。崩(ほう)落(らく)するのではないか。早(はや)めの補(ほ)修(しゅう)を。

• Keusangan jambatan ini semakin serius. Adakah ia akan runtuh? Sila lakukan pembaikan dengan segera.

宿(しゅく)題(だい)の締(し)め切(き)りが急(きゅう)に早(はや)められ、生(せい)徒(と)たちは慌(あわ)てるようになった。

• Tarikh akhir kerja sekolah telah diawalkan secara tiba-tiba, dan para pelajar mula menjadi cemas.

体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)ると、風邪(かぜ)は万(まん)病(びょう)の元(もと)ですから、早(はや)めの対(たい)策(さく)が大(たい)切(せつ)です。

• Jika anda mengabaikan penjagaan kesihatan, selesema boleh menjadi punca segala penyakit, jadi langkah pencegahan awal adalah sangat penting.

早(はや)めの予(よ)約(やく)が、観(かん)光(こう)地(ち)で待(ま)つ時(じ)間(かん)を減(へ)らすに越(こ)したことはないですよ。

• Tiada salahnya membuat tempahan lebih awal untuk mengurangkan masa menunggu di tempat pelancongan.

この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

• Memandangkan kapasiti dewan ini terhad kepada 500 orang sahaja, sila buat tempahan dengan segera.

このホテル、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいんです。ちなみに、週(しゅう)末(まつ)は早(はや)めの予(よ)約(やく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Hotel ini sukar untuk ditempah. Lagipun, untuk hujung minggu, tempahan awal adalah perlu.

「今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)」ということわざがあるように、早(はや)めの対(たい)策(さく)が後(あと)々(あと)の手(て)間(ま)を省(はぶ)きます。

• Seperti peribahasa 'satu tusukan hari ini, sepuluh tusukan esok', tindakan awal akan menjimatkan tenaga anda pada masa hadapan.