越(こ)したことはない

警(けい)戒(かい)するに越(こ)したことはない。

• Tidak salah jika kita sentiasa berwaspada.

あいつ追(お)いつめられたら何(なに)するか分(わ)からないぞ。窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)むってこともあるからな。気(き)を付(つ)けるに越(こ)したことはない。

• Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan jika dia sudah terdesak. Sebab, tikus yang terdesak pun boleh menggigit kucing. Lebih baik kita berhati-hati.

資(し)料(りょう)を事(じ)前(ぜん)に読(よ)んでおくに越(こ)したことはない。

• Tiada salahnya membaca dokumen tersebut terlebih dahulu.

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を持(も)っていくに越(こ)したことはないよ。

• Tak salah kalau bawa payung pada hari hujan.

試(し)験(けん)前(まえ)には、過(か)去(こ)問(もん)を解(と)いておくに越(こ)したことはない。

• Sebelum peperiksaan, lebih baik jika anda menjawab soalan-soalan tahun lepas.

この薬(くすり)を飲(の)んだ方(ほう)が、痛(いた)みが和(やわ)らぐに越(こ)したことはない。

• Tiada salahnya mengambil ubat ini supaya kesakitan itu berkurangan.

早(はや)めに予(よ)約(やく)した方(ほう)が、良(よ)い席(せき)が取(と)れるに越(こ)したことはない。

• Tidak salah jika membuat tempahan lebih awal untuk mendapatkan tempat duduk yang lebih baik.

初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、笑(え)顔(がお)で挨(あい)拶(さつ)をするに越(こ)したことはない。

• Tiada salahnya memberi salam dengan senyuman kepada orang yang baru pertama kali ditemui.

困(こま)っている人(ひと)を見(み)たら、手(て)を差(さ)し伸(の)べるに越(こ)したことはない。

• Jika melihat orang yang dalam kesusahan, lebih baik jika kita menghulurkan bantuan.

このレポートは、提(てい)出(しゅつ)前(まえ)に必(かなら)ず校(こう)正(せい)するに越(こ)したことはない。

• Laporan ini sebaik-baiknya disemak terlebih dahulu sebelum dihantar.