追(お)い詰(つ)める

彼(かれ)は追(お)いつめられたシカを銃(じゅう)でねらった。

• Dia membidik rusa yang terdesak itu dengan senapang.

犬(いぬ)はネコを木(き)の上(うえ)まで追(お)い詰(つ)めた。

• Anjing itu mengejar kucing sehingga ke atas pokok.

自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を精(せい)神(しん)的(てき)に追(お)いつめている。

• Saya sedang menyudutkan diri saya sendiri secara mental.

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

• Dia telah terdesak sehingga ke titik yang paling kritikal.

大(だい)家(か)族(ぞく)を養(やしな)って行(い)く負(ふ)担(たん)が徐(じょ)々(じょ)に彼(かれ)を追(お)いつめてきた。

• Beban untuk menyara keluarga besar secara beransur-ansur mula menghimpitnya.

迷(まよ)っている間(あいだ)にも、どんどん袋(ふくろ)小(こう)路(じ)に追(お)いつめられていくみたい。

• Nampaknya, sementara saya sedang teragak-agak, saya semakin lama semakin terdesak ke jalan buntu.

ウサギでさえ、いじめられて片(かた)隅(すみ)に追(お)いつめられると、刃(は)向(む)かってくるだろう。

• Bahkan seekor arnab pun, jika dibuli dan terdesak di sudut, pasti akan melawan.

あいつ追(お)いつめられたら何(なに)するか分(わ)からないぞ。窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)むってこともあるからな。気(き)を付(つ)けるに越(こ)したことはない。

• Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan jika dia sudah terdesak. Sebab, tikus yang terdesak pun boleh menggigit kucing. Lebih baik kita berhati-hati.

追(お)い詰(つ)められた犯(はん)人(にん)が両(りょう)手(て)を上(あ)げて降(こう)参(さん)した。

• Penjenayah yang terdesak itu mengangkat kedua-dua tangannya dan menyerah kalah.

急(きゅう)に客(きゃく)が増(ふ)えて、スタッフが追(お)い詰(つ)められました。

• Bilangan pelanggan tiba-tiba meningkat, dan kakitangan berasa terdesak.