Daftar

手(て)間(ま)

てまtema

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

masa; tenaga; usaha
EN time; labour; labor; effort
お手(て)間(ま)をおかけしました。

Maafkan saya kerana telah menyusahkan anda.

Perkataan:お手(て)間(ま)をかけるする
時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。

Satu tusukan yang tepat pada waktunya dapat menjimatkan usaha sembilan tusukan.

Perkataan:時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く
2
upah; bayaran
EN payment (for labour); pay; charge; wages

singkatan

Lihat juga: 手(て)間(ま)賃(ちん)
大(だい)工(く)に手(て)間(ま)を払(はら)う。

Membayar upah tukang kayu.

Perkataan:大(だい)工(く)手(て)間(ま)払(はら)う
Disahkan
3
kerja yang menyusahkan; kerja yang memakan masa
EN tedious job; troublesome job; time-consuming job

singkatan

Lihat juga: 手(て)間(ま)仕(し)事(ごと)
その仕(し)事(ごと)は手(て)間(ま)がかかりすぎて、全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

Kerja itu terlalu banyak memakan masa, jadi langsung tidak ada kemajuan langsung.

Perkataan:仕(し)事(ごと)手(て)間(ま)かかる全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む
Disahkan
このツールを使(つか)えば多(おお)くの手(て)間(ま)から解(かい)放(ほう)される。

Dengan menggunakan alatan ini, anda akan terlepas daripada banyak kesulitan.

Perkataan:ツール使(つか)う多(おお)く手(て)間(ま)解(かい)放(ほう)される

Contoh ayat 45

食(た)べるのにどうしてそんなに手(て)間(ま)がかかるのか。

Kenapa makan pun perlu mengambil masa yang begitu lama?

Perkataan:食(た)べるのにどうしてそんなに手(て)間(ま)がかかるのか

Disahkan

お手(て)間(ま)をおかけしました。

Maafkan saya kerana telah menyusahkan anda.

Perkataan:お手(て)間(ま)をかけるする

時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。

Satu tusukan yang tepat pada waktunya dapat menjimatkan usaha sembilan tusukan.

Perkataan:時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く

これで手(て)間(ま)がだいぶ省(はぶ)けるだろう。

Dengan ini, kerja leceh dapat dijimatkan dengan banyak.

Perkataan:これで手(て)間(ま)がだいぶ省(はぶ)くだろう

これは主(しゅ)婦(ふ)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く便(べん)利(り)な器(き)具(ぐ)です。

Ini adalah peralatan memudahkan yang dapat menjimatkan masa dan tenaga suri rumah.

Perkataan:これは主(しゅ)婦(ふ)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く便(べん)利(り)器(き)具(ぐ)です

彼(かの)女(じょ)の台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)ける装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)されている。

Dapur dia dilengkapi dengan peralatan yang dapat menjimatkan masa.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)く装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)される

ワープロを使(つか)えば、ずいぶん手(て)間(ま)がはぶけますよ。

Kalau guna pemproses perkataan, dapat menjimatkan banyak tenaga.

Perkataan:ワープロを使(つか)うずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)くよ

このパソコンを使(つか)えば、手(て)間(ま)が大(おお)いに省(はぶ)けますよ。

Jika menggunakan komputer ini, anda akan dapat menjimatkan banyak masa dan tenaga.

Perkataan:このパソコンを使(つか)う手(て)間(ま)が大(おお)いに省(はぶ)くよ

あなたが手(て)伝(つだ)ってくれれば、大(おお)いに手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。

Jika anda membantu, ia akan banyak menjimatkan masa dan tenaga saya.

Perkataan:あなたが手(て)伝(つだ)うくれる大(おお)いに手(て)間(ま)省(はぶ)く

コンピューターは人(にん)間(げん)の多(おお)くの時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)を省(はぶ)いてくれる。

Komputer menjimatkan banyak masa dan tenaga manusia.

Perkataan:コンピュータは人(にん)間(げん)の多(おお)く時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)を省(はぶ)くくれる