意(い)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• Saya telah menerima pertanyaan daripada pembaca mengenai terjemahan bebas dan terjemahan langsung.

細(こま)かい意(い)訳(やく)誤(ご)訳(やく)は気(き)にしないでください。

• Jangan risau tentang salah terjemah atau parafrasa kecil.

これは意(い)訳(やく)なんかじゃない。飛(ひ)訳(やく)だよ。

• Ini bukan sekadar terjemahan bebas. Ini terjemahan melulu.

「愛(あい)してる」って訳(やく)したら意(い)訳(やく)しすぎかな？

• Kalau saya terjemahkan sebagai 'Aku cintakan padamu', adakah itu terlalu bebas maksudnya?

テストでどこまでの意(い)訳(やく)が許(ゆる)されるのかがわからない。

• Saya tidak tahu sejauh mana parafrasa dibenarkan dalam peperiksaan.