ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• Ini adalah tanda terima kasih kecil saya atas kebaikan anda.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• Dia menjalankan perniagaan kecil-kecilan di Osaka.

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• Kami hanya mempunyai harapan yang kecil sahaja.

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• Izinkan saya menderma semua wang yang saya ada, walaupun jumlahnya tidak seberapa.

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• Dia tersenyum dan menerima hadiah kecil daripada saya.

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• Kakitangan hospital tidak ramai, tetapi layanan mereka terhadap pesakit sangat teliti.

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• Perkhidmatan hotel ini sangatlah sopan. Perhatiannya yang teliti amat menyenangkan.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Hotel ini menyediakan perkhidmatan yang sangat teliti, seolah-olah sedang melayan tetamu istimewa.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• Di lapangan perubatan, penjagaan yang teliti diperlukan melalui komunikasi dengan pesakit.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• Di tempat penjagaan warga emas, komunikasi yang teliti diperlukan, seperti tindakan semasa kecemasan dan juga hubungan dengan ahli keluarga.