ゲスト

その部屋(へや)のゲストは２０人(にん)いた。

• Terdapat 20 orang tetamu di dalam bilik itu.

パーティーには20人(にん)のゲストが来(き)ます。

• Seramai 20 orang tetamu akan datang ke parti itu.

結(けっ)婚(こん)式(しき)を控(ひか)え、ゲストへの招(しょう)待(たい)状(じょう)が送(そう)付(ふ)される。

• Menjelang majlis perkahwinan, kad jemputan akan dihantar kepada para tetamu.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)信(しん)たっぷりにホステスとして、ゲストを案(あん)内(ない)しました。

• Dengan penuh keyakinan, dia mengiringi tetamu sebagai seorang pramutamu.

コンサートの番(ばん)付(づけ)に、ゲストミュージシャンが追(つい)加(か)されていた。

• Musisi jemputan telah ditambah ke dalam senarai program konsert tersebut.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Hotel ini menyediakan perkhidmatan yang sangat teliti, seolah-olah sedang melayan tetamu istimewa.

パーティーで、ゲストたちが楽(たの)しく談(だん)笑(しょう)する様(よう)子(す)、親(した)しきことを楽(たの)しむぶりは会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)を明(あか)るくした。

• Suasana para tetamu yang berbual mesra dengan gembira di majlis tersebut, serta cara mereka menikmati kemesraan itu, telah menceriakan seluruh dewan.

会(かい)場(じょう)に着(つ)いたら、まさか最(もっと)も注(ちゅう)目(もく)していたあの有(ゆう)名(めい)ゲストは最(さい)後(ご)に到(とう)着(ちゃく)した。名(な)の無(な)い星(ほし)は宵(よい)から出(で)る、ということか。

• Setibanya di lokasi, tidak disangka tetamu terkenal yang paling saya nantikan itu tiba paling akhir. Adakah maksudnya bintang yang tidak bernama hanya akan muncul pada waktu malam?

このホテルでは、ゲストの快(かい)適(てき)な滞(たい)在(ざい)を第(だい)一(いち)に考(かんが)えています。すなわち、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)することで満(まん)足(ぞく)度(ど)を高(たか)めることを目(め)指(ざ)しています。

• Di hotel ini, kami mengutamakan keselesaan tetamu sebagai keutamaan. Dalam erti kata lain, kami menyasarkan untuk meningkatkan tahap kepuasan dengan menyediakan perkhidmatan yang teliti.

誰(だれ)がゲストなの？

• Siapa tetamunya?