志(し)向(こう)

その会(かい)社(しゃ)の強(つよ)さは未(み)来(らい)志(し)向(こう)の戦(せん)略(りゃく)によって生(う)みだされている。

• Kekuatan syarikat itu dihasilkan melalui strategi yang berorientasikan masa depan.

過(か)去(こ)を志(し)向(こう)する社(しゃ)会(かい)では、人(ひと)々(びと)は過(か)去(こ)と伝(でん)統(とう)にいつまでもこだわり続(つづ)ける。

• Dalam masyarakat yang berorientasikan kepada masa lalu, orang ramai akan terus berpaut pada masa lalu dan tradisi selama-lamanya.

新(あたら)しいメニューは、健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の顧(こ)客(きゃく)に人(にん)気(き)があります。

• Menu baharu ini popular dalam kalangan pelanggan yang mementingkan kesihatan.

健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の友(ゆう)人(じん)に、森(もり)のバターのトーストを勧(すす)めました。

• Saya mencadangkan roti bakar avokado kepada rakan saya yang mementingkan kesihatan.

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• Dia sentiasa mengejar matlamatnya dalam apa jua keadaan. Memang benar-benar berorientasikan matlamat.

若(わか)い人(ひと)がIT企(き)業(ぎょう)を志(し)向(こう)する一(いっ)方(ぽう)、逆(ぎゃく)にベテラン社(しゃ)員(いん)は安(あん)定(てい)した企(き)業(ぎょう)を選(えら)びます。

• Sementara golongan muda cenderung memilih syarikat IT, sebaliknya pekerja veteran pula memilih syarikat yang stabil.

かつてはあまり人(にん)気(き)がなかった野(や)菜(さい)でも、近(きん)年(ねん)では健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の高(たか)まりから需(じゅ)要(よう)が増(ふ)えています。

• Walaupun sayur-sayuran ini dahulunya tidak begitu popular, sejak kebelakangan ini permintaannya semakin meningkat disebabkan oleh peningkatan kesedaran terhadap kesihatan.