追(お)い求(もと)める

若(わか)者(もの)は自(じ)分(ぶん)が追(お)い求(もと)めているものがわかっていないようだ。

• Golongan muda seolah-olah tidak tahu apa yang sedang mereka cari.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)を真(しん)実(じつ)を追(お)い求(もと)めて過(す)ごした。

• Dia menghabiskan seumur hidupnya untuk mencari kebenaran.

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• Dia sentiasa mengejar matlamatnya dalam apa jua keadaan. Memang benar-benar berorientasikan matlamat.

去(さ)る者(もの)追(お)わず、さるものおわず、という言(こと)葉(ば)があるように、失(うしな)ったものを追(お)い求(もと)めるよりも、残(のこ)されたものを大(たい)切(せつ)にすることが大(たい)切(せつ)です。

• Seperti kata pepatah 'jangan mengejar mereka yang telah pergi', adalah lebih penting untuk menghargai apa yang masih ada daripada mengejar apa yang telah hilang.

短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

• Daripada mengejar keuntungan jangka pendek, perniagaan sepatutnya dibesarkan secara perlahan-lahan dengan mengambil masa, oleh itu ungkapan "perniagaan itu seperti air liur lembu" sering digunakan.

理(り)想(そう)を追(お)い求(もと)め、努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける自(じ)分(ぶん)でありたい。

• Saya ingin menjadi diri yang sentiasa mengejar idealisme dan terus berusaha.

それは私(わたし)がずっと追(お)い求(もと)めていた夢(ゆめ)が叶(かな)う、まさにその瞬(しゅん)間(かん)だったのです。

• Itulah saat di mana impian yang selama ini saya kejar akhirnya menjadi kenyataan.