商(あきな)いは牛(うし)のよだれ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jangan terburu-buru mengejar keuntungan; perniagaan harus dijalankan secara perlahan dan berterusan

   EN one should not rush to make a profit; business is (best run when sales flow like) a cow's drool (i.e. long and thin)

   peribahasa

   短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

   • Daripada mengejar keuntungan jangka pendek, perniagaan sepatutnya dibesarkan secara perlahan-lahan dengan mengambil masa, oleh itu ungkapan "perniagaan itu seperti air liur lembu" sering digunakan.

   Perkataan:短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(お)い求(もと)めるのではじっくり時(じ)間(かん)を掛(か)ける事(じ)業(ぎょう)成(せい)長(ちょう)させるということから商(あきな)いは牛(うし)のよだれ言(こと)葉(ば)

   Disahkan

Contoh ayat 1