気(き)まずい

私(わたし)は気(き)まずい思(おも)いで体(からだ)がほてった。

• Badan saya terasa panas kerana berasa kekok.

彼(かれ)が現(あらわ)れると気(き)まずい沈(ちん)黙(もく)が広(ひろ)がった。

• Apabila dia muncul, suasana sunyi yang janggal pun menyelubungi.

あれは朝(あさ)にラブホから出(で)るのを目(もく)撃(げき)されるかのごとく気(き)まずかった。

• Keadaan itu sangat kekok, seolah-olah kami dilihat keluar dari hotel cinta pada waktu pagi.

気(き)まずい沈(ちん)黙(もく)の後(あと)、ビルは彼(かの)女(じょ)の手(て)を取(と)って上(うえ)の階(かい)へ引(ひ)っ張(ぱ)って行(い)った。

• Selepas kesunyian yang janggal, Bill memegang tangannya dan menariknya ke tingkat atas.

食(しょく)事(じ)中(ちゅう)に腹(はら)の底(そこ)から「プー」と音(おと)がして、周(まわ)りの人(ひと)に気(き)まずい思(おも)いをした。

• Semasa sedang makan, perut saya berbunyi 'pruuutt' dari dalam, dan saya berasa segan dengan orang-orang di sekeliling saya.

トム、気(き)まずそうね。

• Tom nampak kekok, kan.

トムは気(き)まずいみたいだ。

• Nampaknya Tom rasa kekok.

こういう時(とき)って気(き)まずいよな。

• Masa macam ni memang rasa kekok, kan.

いつもなんか気(き)まずくなる。

• Sentiasa rasa kekok.

沈(ちん)黙(もく)にたえきれずに無(む)理(り)に会(かい)話(わ)を重(かさ)ね、よけい気(き)まずくなる。

Belum ada terjemahan.