セミナー

８月(はちがつ)１０日(とおか)から３１日(にち)までドイツでセミナーに出(しゅっ)席(せき)するために休(やす)みます。

• Saya akan bercuti dari 10 hingga 31 Ogos untuk menghadiri seminar di Jerman.

とてもいいわ、今日(きょう)の歴(れき)史(し)のセミナーには行(い)ったの？

• Bagus sangat, awak pergi ke seminar sejarah hari ini ke?

あなたがこのセミナーに参(さん)加(か)してくださること願(ねが)っています。

• Saya berharap anda dapat menyertai seminar ini.

セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

• Bersama-sama dengan maklumat seminar ini, sila panjangkan maklumat ini kepada pengurus yang bertanggungjawab di syarikat anda.

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Seminar ini ditujukan kepada pengurus pemasaran syarikat Jepun.

このセミナーの参(さん)加(か)資(し)格(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Kelayakan untuk menyertai seminar ini adalah terhad kepada pihak yang berkaitan sahaja.

このセミナーの参(さん)加(か)は、事(じ)前(ぜん)登(とう)録(ろく)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Penyertaan dalam seminar ini adalah terhad kepada mereka yang telah mendaftar terlebih dahulu sahaja.

ぜひ、来(らい)週(しゅう)のセミナーに参(さん)加(か)するようにしてください。

• Sila pastikan anda menyertai seminar minggu hadapan.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のスキルを磨(みが)くために、セミナーに参(さん)加(か)した。

• Dia menyertai seminar untuk mengasah kemahirannya.

ああ、そうか。今日(きょう)はセミナーがあるのか。参(さん)加(か)するの？

• Oh, begitu ya. Hari ini ada seminar ke? Awak nak sertai?