ご案(あん)内(ない)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   panduan; bimbingan; menunjukkan jalan

   EN guidance; leading (the way); showing around

   bahasa sopan (teineigo)

   明日(あした)お暇(ひま)ならば、京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できます。

   • Jika esok anda ada masa lapang, saya boleh membawa anda berjalan-jalan ke merata tempat di Kyoto.

   Perkataan:明日(あした)お暇(ひま)なら京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できる

   Disahkan

   試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたします。

   • Saya akan hantarkan anda ke bilik persalinan.

   Perkataan:試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたす

2. 2

   maklumat; pemberitahuan; makluman

   EN information; notice; notification

   bahasa sopan (teineigo)

   セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

   • Bersama-sama dengan maklumat seminar ini, sila panjangkan maklumat ini kepada pengurus yang bertanggungjawab di syarikat anda.

   Perkataan:セミナーのご案(あん)内(ない)とともにこの情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください

   Disahkan
3. 3

   pemberitahuan ketibaan

   EN announcement (of one's arrival)

   bahasa sopan (teineigo)

4. 4

   jemputan

   EN invitation

   bahasa sopan (teineigo)

   「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

   • “Selamat datang.” “Saya Honda, yang telah membuat tempahan pada pukul 10.” “Terima kasih kerana sudi datang. Untuk hari ini, kami akan menyediakan pengangkutan dengan teksi. Oleh sebab teksi akan mengambil sedikit masa lagi untuk sampai, jika anda tidak keberatan, sila duduk dan tunggu di sini.” “Kalau begitu, aku nak pergi merokok sekejap.”

   Perkataan:いらっしゃいませ１０時(じゅうじ)予(よ)約(やく)本(ほん)田(でん)ご来(らい)店(てん)ありがとうございます本(ほん)日(じつ)タクシーご案(あん)内(ない)となる到(とう)着(ちゃく)お時(じ)間(かん)いただくようになるよろしければこちらかけるくださいちょっとタバコ吸(す)う

5. 5

   pengenalan; pengetahuan

   EN acquaintance; knowledge

   bahasa sopan (teineigo)

Contoh ayat 30