管(かん)理(り)職(しょく)

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Seminar ini ditujukan kepada pengurus pemasaran syarikat Jepun.

彼(かれ)は管(かん)理(り)職(しょく)に昇(しょう)進(しん)した。

• Dia telah dinaikkan pangkat kepada jawatan pengurusan.

セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

• Bersama-sama dengan maklumat seminar ini, sila panjangkan maklumat ini kepada pengurus yang bertanggungjawab di syarikat anda.

けれども、ポーラ・グレイソンのような管(かん)理(り)職(しょく)の人(ひと)々(びと)は、なんとかその習(しゅう)慣(かん)を変(か)えてもらおうと、説(せっ)得(とく)に努(つと)めています。

• Walau begitu, pihak pengurusan seperti Paula Grayson sedang berusaha keras untuk memujuk mereka agar mengubah tabiat tersebut.

私(わたし)の経(けい)験(けん)は、あなたが求(もと)める管(かん)理(り)職(しょく)の役(やく)割(わり)には到(とう)底(てい)及(およ)ばない。

• Pengalaman saya langsung tidak setanding dengan peranan pengurusan yang anda cari.

この現(げん)場(ば)で働(はたら)く人(ひと)たちをまとめるのは、ベテランの管(かん)理(り)職(しょく)です。

• Yang menyelaraskan orang-orang yang bekerja di tapak ini ialah pengurus veteran.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、単(たん)純(じゅん)な雑(ざつ)用(よう)から管(かん)理(り)職(しょく)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• Pengalaman beliau sangat luas, merangkumi pelbagai perkara daripada kerja-kerja remeh yang mudah sehinggalah ke jawatan pengurusan.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、営(えい)業(ぎょう)担(たん)当(とう)者(しゃ)から管(かん)理(り)職(しょく)にわたって、会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)に貢(こう)献(けん)しています。

• Pengalaman beliau, daripada jurujual sehingga ke jawatan pengurusan, telah menyumbang kepada pertumbuhan syarikat.

管(かん)理(り)職(しょく)に就(つ)きたいですか？

• Adakah anda ingin memegang jawatan pengurusan?

あなたは、公(こう)開(かい)企(き)業(ぎょう)でも私(し)企(き)業(ぎょう)でもよいがイタリアの会(かい)社(しゃ)に務(つと)めていて、高(たか)いレベルの責(せき)任(にん)を負(お)う管(かん)理(り)職(しょく)の地(ち)位(い)にある女(じょ)性(せい)を何(なに)人(びと)知(し)っていますか？

• Berapakah bilangan wanita yang anda kenali yang bekerja di syarikat Itali, sama ada syarikat awam mahupun swasta, dan memegang jawatan pengurusan dengan tahap tanggungjawab yang tinggi?