ご来(らい)店(てん)

ありがとうございました。またのご来(らい)店(てん)、お待(ま)ちしております！

• Terima kasih banyak. Kami menantikan kedatangan anda lagi!

ご来(らい)店(てん)の方(ほう)に記(き)念(ねん)品(ひん)を進(しん)呈(てい)します。

• Kami akan memberikan cenderamata kepada pelanggan yang datang.

次(じ)回(かい)のご来(らい)店(てん)も、心(こころ)よりお待(ま)ちしております。

• Kami amat menantikan kedatangan anda yang seterusnya.

お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)、誠(まこと)にありがとうございます。

• Terima kasih banyak atas kedatangan anda.

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Terima kasih banyak kerana mengunjungi kedai kami kali ini.

当(とう)店(てん)は、お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)を心(こころ)よりお待(ま)ちしております。

• Kami amat menantikan kedatangan anda ke kedai kami.

お子(こ)様(さま)連(づ)れのご来(らい)店(てん)の際(さい)は、周(しゅう)囲(い)への配(はい)慮(りょ)をお願(ねが)いいたします。

• Sila ambil perhatian terhadap orang di sekeliling apabila datang berkunjung bersama anak-anak.

お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)をお待(ま)ちしておりますので、気(き)軽(がる)にお立(た)ち寄(よ)りください。

• Kami menantikan kedatangan anda, jadi sila singgah bila-bila masa sahaja.

お客(きゃく)様(さま)は、次(じ)回(かい)のご来(らい)店(てん)時(じ)に、このポイントを現(げん)金(きん)としてご利(り)用(よう)いただけます。

• Anda boleh menggunakan mata ganjaran ini sebagai tunai pada kunjungan anda yang seterusnya.

「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

• “Selamat datang.” “Saya Honda, yang telah membuat tempahan pada pukul 10.” “Terima kasih kerana sudi datang. Untuk hari ini, kami akan menyediakan pengangkutan dengan teksi. Oleh sebab teksi akan mengambil sedikit masa lagi untuk sampai, jika anda tidak keberatan, sila duduk dan tunggu di sini.” “Kalau begitu, aku nak pergi merokok sekejap.”