当(とう)事(じ)者(しゃ)

彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

• Dia telah menjadi orang tengah antara kedua-dua pihak tersebut.

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• Penduduk itu telah mengkhianati pihak yang terlibat.

当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)の話(はな)し合(あ)いがもっと必(ひつ)要(よう)だ。

• Perbincangan antara pihak-pihak yang terlibat lebih diperlukan lagi.

この契(けい)約(やく)は当(とう)事(じ)者(しゃ)全(ぜん)部(ぶ)が履(り)行(こう)すべきものである。

• Kontrak ini hendaklah dilaksanakan oleh semua pihak yang terlibat.

当(とう)事(じ)者(しゃ)が公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)く場(ば)合(あい)、下(か)記(き)のものが必(ひつ)要(よう)になります。

• Sekiranya pihak yang terlibat pergi ke pejabat notari, perkara-perkara berikut adalah diperlukan.

お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

• Sebab kau bukan pihak yang terlibat, sebab itulah kau boleh cakap dengan begitu selamba.

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Apabila kedua-dua pihak yang mempunyai kepentingan yang sama sedang bertelagah, dia masuk campur dan menamatkan perselisihan tersebut.

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

• Awak yang terlibat secara langsung agak memuji dia, tetapi walaupun sekadar pandangan orang luar, mungkin penilaian tegas saya ini ada benarnya.

役(やく)に立(た)つ面(めん)会(かい)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な条(じょう)件(けん)は、医(い)師(し)と親(おや)がくつろいで、他(た)人(にん)に邪(じゃ)魔(ま)されずに当(とう)事(じ)者(しゃ)だけで座(すわ)ることのできる静(しず)かな部屋(へや)だ。

• Syarat paling penting bagi pertemuan yang bermanfaat ialah sebuah bilik yang tenang, di mana doktor dan ibu bapa boleh berasa santai dan duduk berdua sahaja tanpa diganggu oleh orang lain.

この問(もん)題(だい)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)で話(はな)し合(あ)う**のみだ**。

• Masalah ini hanya boleh dibincangkan sesama pihak yang terlibat sahaja.