諍(いさか)い

いさかいで私(わたし)たちの融(ゆう)和(わ)が壊(こわ)れた。

• Keharmonian kita telah musnah akibat perselisihan.

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• Perselisihan itu telah meninggalkan jurang yang dalam antara kedua-dua keluarga tersebut.

君(きみ)達(たち)はいさかいを止(や)めて、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

• Bukankah sudah tiba masanya untuk kamu semua menghentikan perselisihan ini dan melupakan perkara yang telah berlalu?

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Apabila kedua-dua pihak yang mempunyai kepentingan yang sama sedang bertelagah, dia masuk campur dan menamatkan perselisihan tersebut.

今朝(けさ)、ちょっと妻(つま)といさかいをしました。僕(ぼく)は大(たい)したことではないと思(おも)ったが、今(こん)晩(ばん)の様(よう)子(す)を見(み)ると妻(つま)は傷(きず)ついていたと思(おも)います。

• Pagi tadi, saya ada sedikit berselisih faham dengan isteri saya. Saya fikir ia bukan perkara besar, tetapi melihat keadaannya malam ini, saya rasa isteri saya terasa hati.

ジムさんは時(とき)々(どき)、妻(つま)といさかいをする。

• Jim kadang-kadang bertengkar dengan isterinya.

彼(かれ)は僕(ぼく)と父(とう)さんとの諍(いさか)いを知(し)らないみたいだ。

• Nampaknya dia tidak tahu tentang perselisihan antara aku dengan ayah.