岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pandangan pemerhati; perspektif orang luar yang lebih jelas

   EN bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

   • Tidak syak lagi, dia memang sudah jatuh cinta padanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのない所(ところ)だよ

   Disahkan

   当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

   • Awak yang terlibat secara langsung agak memuji dia, tetapi walaupun sekadar pandangan orang luar, mungkin penilaian tegas saya ini ada benarnya.

   Perkataan:当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)するけど岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)と言(い)う私(わたし)厳(きび)しい見(み)方(かた)が当(あ)たるかもね

2. 2

   pemerhati melihat lebih banyak daripada pemain

   EN onlookers see more of the game than the players do; people watching a game of go see eight moves further ahead

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れて、日(に)本(ほん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

   • Sebagaimana pepatah mengatakan bahawa pandangan dari luar itu penting, saya ingin anda menjauh seketika daripada persatuan dan melihat bola sepak Jepun.

   Perkataan:岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れる日(に)本(ほん)サッカーを見(み)るいただくタイ

   Disahkan

Contoh ayat 3