敬(けい)意(い)を払(はら)う

あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だから、それ相(そう)応(おう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

• Memandangkan dia adalah presiden pengarah kami, kita mestilah memberikan penghormatan yang sewajarnya.

勇(ゆう)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を払(はら)いなさい。

• Hormatilah wira itu.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)階(かい)級(きゅう)には敬(けい)意(い)を払(はら)うべきである。

• Kelas pekerja harus dihormati.

上(じょう)長(ちょう)者(しゃ)には敬(けい)意(い)を払(はら)わなければ、いけない。

• Anda harus menghormati pihak atasan.

我(われ)々(われ)は伝(でん)統(とう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

• Kita harus menghormati tradisi.

しかしながら、日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)いたのは、先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)な敬(けい)意(い)を払(はら)っているということでした。

• Walau bagaimanapun, perkara yang paling menarik perhatian saya di sekolah menengah di Jepun adalah betapa besarnya rasa hormat yang diberikan oleh murid kepada guru.

相(あい)手(て)の年(ねん)齢(れい)いかんにかかわらず、敬(けい)意(い)を払(はら)うべきです。

• Anda harus menunjukkan rasa hormat, tanpa mengira berapakah usia pihak lawan.

相(あい)手(て)が上(じょう)司(し)だにせよ同(どう)僚(りょう)だにせよ、敬(けい)意(い)を払(はら)うべきです。

• Sama ada pihak itu ketua mahupun rakan sekerja, anda haruslah menunjukkan rasa hormat.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は、自(し)然(ぜん)に対(たい)して深(ふか)い敬(けい)意(い)を払(はら)う特(とく)徴(ちょう)があります。

• Budaya Jepun mempunyai ciri khas iaitu rasa hormat yang mendalam terhadap alam semula jadi.

彼(かれ)は**貴(き)賤(せん)貧(ひん)富(ぷ)**に関(かか)わらず、すべての人(ひと)々(びと)に敬(けい)意(い)を払(はら)う人(じん)物(ぶつ)だった。

• Beliau merupakan seorang yang menghormati semua orang tanpa mengira status sosial mahupun kekayaan.