敵(てき)対(たい)

皆(みな)が不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)して敵(てき)対(たい)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)った。

• Semua orang menunjukkan sikap bermusuhan terhadap warga asing tanpa izin.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に対(たい)し敵(てき)対(たい)的(てき)だ。

• Dia bersikap bermusuhan terhadap saya.

不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)して敵(てき)対(たい)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)る人(ひと)もいた。

• Ada juga orang yang bersikap bermusuhan terhadap warga asing tanpa izin.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Hubungan mereka tetap berbahaya, memandangkan hanya rundingan damai antara pihak yang bertelagah sahaja yang disambung semula.

初(しょ)期(き)の宗(しゅう)教(きょう)指(し)導(どう)者(しゃ)の中(なか)には敵(てき)対(たい)する人(ひと)々(びと)に迫(はく)害(がい)されたものもいる。

• Dalam kalangan pemimpin agama awal, ada yang telah dianiaya oleh pihak yang memusuhi mereka.

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• Oleh sebab mereka merupakan entiti yang amat diperlukan oleh syarikat besar, seperti memburukkan syarikat pesaing atau memperoleh maklumat sulit, ia adalah pekerjaan yang berisiko tinggi namun menjanjikan pulangan yang tinggi.

この両(りょう)者(しゃ)は長(なが)い間(あいだ)ずっと敵(てき)対(たい)していた。

• Kedua-dua pihak ini telah bermusuhan untuk masa yang lama.

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

• Pekerja yang biasanya tidak menonjol dan hanya melakukan apa yang diarahkan oleh pihak atasan pada tahap tertentu, boleh jadi akan memberikan hasil yang luar biasa jika dimotivasi dengan bijak menggunakan pendekatan 'carrot and stick'. Sebaliknya, jika anda melakukan sesuatu yang menjatuhkan air muka mereka, mereka boleh mula mengambil tindakan yang memusuhi syarikat.