可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく

アイスクリームね、可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく。ただ、甘(うま)かった。

• Ais krim tu, biasa-biasa saja. Cuma, manis sangat.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)としては、可(か)もなく不(ふ)可(か)もなくといったところです。

• Sebagai seorang guru, dia boleh dikatakan biasa-biasa sahaja, tidaklah terlalu bagus dan tidaklah terlalu buruk.

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

• Pekerja yang biasanya tidak menonjol dan hanya melakukan apa yang diarahkan oleh pihak atasan pada tahap tertentu, boleh jadi akan memberikan hasil yang luar biasa jika dimotivasi dengan bijak menggunakan pendekatan 'carrot and stick'. Sebaliknya, jika anda melakukan sesuatu yang menjatuhkan air muka mereka, mereka boleh mula mengambil tindakan yang memusuhi syarikat.