秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)

ロバート・ハンセンが、旧(きゅう)ソ連(れん)に秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を売(う)りさばいた容(よう)疑(ぎ)で逮(たい)捕(ほ)された。

• Robert Hansen telah ditangkap atas tuduhan menjual maklumat rahsia kepada bekas Kesatuan Soviet.

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• Oleh sebab mereka merupakan entiti yang amat diperlukan oleh syarikat besar, seperti memburukkan syarikat pesaing atau memperoleh maklumat sulit, ia adalah pekerjaan yang berisiko tinggi namun menjanjikan pulangan yang tinggi.

営(えい)業(ぎょう)上(じょう)の秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は厳(げん)重(じゅう)に管(かん)理(り)しなければならない。

• Maklumat rahsia perniagaan mestilah diuruskan dengan ketat.

秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を知(し)る必(ひつ)要(よう)がある役(やく)職(しょく)員(いん)に限(げん)定(てい)して開(かい)示(じ)する。

• Hanya akan didedahkan kepada pegawai dan kakitangan yang perlu mengetahui maklumat sulit tersebut.

社(しゃ)内(ない)の規(き)定(てい)に則(のっと)って、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)の取(と)り扱(あつか)いを徹(てっ)底(てい)する。

• Memastikan pengendalian maklumat sulit dilakukan dengan teliti mengikut peraturan syarikat.

この資(し)料(りょう)は、外(がい)部(ぶ)に出(だ)さないでください。秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)だから。

• Jangan keluarkan dokumen ini kepada pihak luar. Kerana ini maklumat sulit.

彼(かれ)は政(せい)府(ふ)の秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)機(き)関(かん)であるシークレットサービスに所(しょ)属(ぞく)していた。

• Beliau pernah berkhidmat dalam Secret Service, sebuah agensi perisikan rahsia kerajaan.