所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)

この家(いえ)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)は山(やま)田(だ)さんだ。

• Pemilik rumah ini ialah Encik Yamada.

所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の側(そば)には異(い)存(ぞん)はなかった。

• Pihak pemilik tidak mempunyai sebarang bantahan.

彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)の合(ごう)法(ほう)的(てき)な所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)だ。

• Dia adalah pemilik sah syarikat itu.

彼(かの)女(じょ)はその土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)だと主(しゅ)張(ちょう)した。

• Dia mendakwa bahawa dia adalah pemilik tanah tersebut.

このビルの所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も変(か)わっています。

• Pemilik bangunan ini telah bertukar tangan berkali-kali.

私(わたし)達(たち)の家(いえ)の前(まえ)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)はリバプールに引(ひ)っ越(こ)した。

• Pemilik rumah di hadapan rumah kami telah berpindah ke Liverpool.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• Oleh sebab pasaran hartanah sedang lembap, pemilik tanah di Tokyo sedang mengalami panik.

パスポートは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)をある国(くに)の国(こく)民(みん)であることを確(かく)認(にん)し、海(かい)外(がい)への旅(りょ)行(こう)を認(みと)めるためのものである。

• Pasport adalah untuk mengesahkan bahawa pemiliknya merupakan warganegara sesebuah negara dan untuk membenarkan perjalanan ke luar negara.

その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

• Sebaiknya anda letakkan semula buku itu di atas meja. Ini kerana pemiliknya akan kembali ke sana.

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

• Iaitu, perkara seperti kehendak pemilik tanah yang dilalui laluan tersebut, demi kemudahan bandar atau kampung lain, atau kelebihan membuat lencongan demi penyambungan dengan laluan lain.