Daftar

目(め)配(くば)せ

めくばせmekubase

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

isyarat mata; kerlingan mata
EN signalling with the eyes; exchanging looks; winking

Contoh ayat 5

盲(めくら)馬(うま)にはうなずいても目(め)配(くば)せしても同(おな)じこと。

Mengangguk atau memberi isyarat mata kepada kuda buta pun tidak akan ada gunanya.

Perkataan:盲(めくら)馬(うま)には頷(うなず)くも目(め)配(くば)せする同(おな)じこと

Disahkan

彼(かれ)は私(わたし)に目(め)くばせした。

Dia memberi isyarat mata kepada saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)に目(め)配(くば)せする

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に目(め)くばせした。

Dia memberi isyarat mata kepadanya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に目(め)配(くば)せする

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

Dia memberi saya isyarat mata, seolah-olah ingin mengatakan bahawa dia sudah tahu segalanya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)目(め)配(くば)せする

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で挨(あい)拶(さつ)をするところだったので、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)に目(め)配(くば)せしました。

Memandangkan itu adalah masa untuk memberikan ucapan aluan di permulaan mesyuarat, saya memberi isyarat mata kepada semua peserta.

Perkataan:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)挨(あい)拶(さつ)だった参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)目(め)配(くば)せ

Contoh editorial