碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pemain go terlalu khusyuk bermain sehingga tidak sedar masa

   EN go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

   peribahasaistilah jarang digunakan

   集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

   • Apabila sedang fokus, pemain Go tidak akan sedar akan masa, malah bunyi bising di sekeliling pun tidak lagi dihiraukan.

   Perkataan:集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる

   Disahkan

   碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Seolah-olah ingin mengatakan bahawa pemain Go tidak mempunyai masa, dia leka dengan permainan dari pagi hingga ke malam.

   Perkataan:碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)

   Disahkan

Contoh ayat 2