情(なさ)けは人(ひと)のためならず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   berbuat baik kepada orang lain akan membawa kebaikan kepada diri sendiri

   EN the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; compassion is not for other people's benefit

   peribahasa

   彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

   • Dia sentiasa membantu orang yang dalam kesusahan. Seolah-olah dia ingin mengatakan bahawa budi baik itu akan kembali kepada kita.

   Perkataan:彼(かれ)いつも困(こま)る人(ひと)助(たす)ける情(なさ)けは人(ひと)のためならず言(い)わんばかり

   Disahkan

   親(しん)切(せつ)にしていたら、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けてもらえる。情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから。

   • Jika kita berbuat baik kepada orang lain, suatu hari nanti kita juga akan dibantu. Kerana berbuat baik itu bukan hanya untuk orang lain.

   Perkataan:親(しん)切(せつ)にしていつか自(じ)分(ぶん)助(たす)けてもらえる情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから

   Disahkan
2. 2

   berbuat baik tidak semestinya membantu orang lain

   EN you can't save others (from themselves)

   peribahasa

   Nota: penggunaan yang salah

Contoh ayat 3