首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る

何(なん)らかの理(り)由(ゆう)で彼(かの)女(じょ)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Atas sebab tertentu, dia menggelengkan kepalanya.

彼(かれ)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Dia menggelengkan kepalanya.

私(わたし)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Aku menggelengkan kepala.

首(くび)を横(よこ)に振(ふ)ることで不(ふ)承(しょう)認(にん)を与(あた)える。

• Memberikan penolakan dengan menggelengkan kepala.

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Kawan saya menggelengkan kepalanya seolah-olah ingin mengatakan bahawa ia 'mustahil'.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に本(ほん)当(とう)のことを言(い)うようにいったが、彼(かの)女(じょ)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Saya sudah menyuruhnya untuk memberitahu perkara yang sebenar, tetapi dia menggelengkan kepalanya.

トムは首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Tom menggelengkan kepalanya.