再(さい)建(けん)

その城(しろ)は、１４８５年(ねん)に全(ぜん)焼(しょう)して、再(さい)建(けん)されなかった。

• Istana itu telah hangus terbakar pada tahun 1485 dan tidak dibina semula.

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)は祖(そ)語(ご)の再(さい)建(けん)を試(こころ)みた。

• Ahli linguistik cuba membina semula bahasa proto.

もはや、この会(かい)社(しゃ)は再(さい)建(けん)の見(み)込(こ)みがない。

• Syarikat ini sudah tidak mempunyai harapan lagi untuk dipulihkan.

設(せっ)計(けい)図(ず)通(どお)りに建(たて)物(もの)を壊(こわ)して、再(さい)建(けん)する予(よ)定(てい)です。

• Bangunan tersebut dirancang untuk dirobohkan mengikut pelan tindakan, dan kemudian dibina semula.

その家(いえ)の**嫡(ちゃく)子(し)**は、家(か)業(ぎょう)の再(さい)建(けん)に尽(じん)力(りょく)している。

• Anak sulung keluarga itu sedang berusaha keras untuk membina semula perniagaan keluarga.

災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)に、生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)のための代(だい)償(しょう)を支(し)給(きゅう)する。

• Memberikan pampasan bagi pembinaan semula kehidupan kepada mereka yang kehilangan rumah akibat bencana.

先(せん)代(だい)の社(しゃ)長(ちょう)が亡(な)くなった後(あと)、息子(むすこ)が後(あと)釜(がま)に座(すわ)り、会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)した。

• Selepas kematian presiden pengarah terdahulu, anak lelakinya telah mengambil alih jawatan tersebut dan membina semula syarikat itu.

民事再生手続(みんじさいせいてつづき)開(かい)始(し)は、会(かい)社(しゃ)の再(さい)建(けん)を目(め)指(ざ)すための法(ほう)的(てき)手(て)続(つづ)きである。

• Permulaan prosiding penyusunan semula sivil adalah prosedur undang-undang yang bertujuan untuk memulihkan semula syarikat.

この会(かい)社(しゃ)は、果(は)たして再(さい)建(けん)できるのだろうか、多(た)額(がく)の負(ふ)債(さい)を抱(かか)えている。

• Adakah syarikat ini benar-benar boleh dibina semula, memandangkan ia menanggung hutang yang banyak.

この会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)し、株(かぶ)価(か)を倍(ばい)にするまでに一(いち)年(ねん)しかかからないと見(み)てみせる。

• Saya akan buktikan bahawa saya hanya memerlukan masa satu tahun untuk membina semula syarikat ini dan menggandakan harga sahamnya.