代(だい)償(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pampasan; ganti rugi

   EN compensation; reparation; indemnification

   彼(かの)女(じょ)は親(しん)切(せつ)の代(だい)償(しょう)として何(なに)も受(う)け取(と)らなかった。

   • Dia tidak menerima apa-apa sebagai balasan atas kebaikannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は親(しん)切(せつ)の代(だい)償(しょう)として何(なに)も受(う)け取(と)る

   Disahkan

   この侮(ぶ)辱(じょく)の代(だい)償(しょう)は必(かなら)ず払(はら)わせてやる。首(くび)を洗(あら)って待(ま)ってろ！

   • Aku akan pastikan kau membayar harga atas penghinaan ini. Bersiaplah untuk mati!

   Perkataan:侮(ぶ)辱(じょく)代(だい)償(しょう)必(かなら)ず首(くび)を洗(あら)って待(ま)つ

2. 2

   harga yang perlu dibayar; pengorbanan

   EN price (of achieving a goal); cost

   こういう特(とく)典(てん)に対(たい)して私(わたし)達(たち)はどんな代(だい)償(しょう)を支(し)払(はら)わなければならないのか。

   • Apakah yang perlu kita bayar sebagai galang ganti untuk keistimewaan sebegini?

   Perkataan:こういう特(とく)典(てん)に対(たい)して私(わたし)たちはどんな代(だい)償(しょう)を支(し)払(はら)うなければならないのか

   Disahkan

   その勝(しょう)利(り)の代(だい)償(しょう)は大(おお)きかった。

   • Harga bagi kemenangan itu sangat besar.

   Perkataan:その勝(しょう)利(り)の代(だい)償(しょう)は大(おお)きい

3. 3

   pembayaran ganti rugi bagi pihak orang lain

   EN paying compensation on someone's behalf

   会(かい)社(しゃ)が従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の過(か)失(しつ)による損(そん)害(がい)の代(だい)償(しょう)を負(お)う場(ば)合(あい)がある。

   • Syarikat mungkin perlu menanggung kerugian akibat kecuaian pekerja.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)過(か)失(しつ)による損(そん)害(がい)代(だい)償(しょう)負(お)う場(ば)合(あい)

   Disahkan

   公(こう)害(がい)訴(そ)訟(しょう)で企(き)業(ぎょう)が被(ひ)害(がい)者(しゃ)の代(だい)償(しょう)を支(し)払(はら)うことに合(ごう)意(い)した。

   • Syarikat telah bersetuju untuk membayar pampasan kepada mangsa dalam saman pencemaran.

   Perkataan:公(こう)害(がい)訴(そ)訟(しょう)企(き)業(ぎょう)被(ひ)害(がい)者(しゃ)代(だい)償(しょう)支(し)払(はら)う合(ごう)意(い)

   Disahkan
4. 4

   pampasan

   EN compensation

   biologi

   災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)に、生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)のための代(だい)償(しょう)を支(し)給(きゅう)する。

   • Memberikan pampasan bagi pembinaan semula kehidupan kepada mereka yang kehilangan rumah akibat bencana.

   Perkataan:災(さい)害(がい)家(いえ)失(うしな)う人(ひと)々(びと)生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)代(だい)償(しょう)支(し)給(きゅう)

   Disahkan

   事(じ)故(こ)の責(せき)任(にん)を問(と)われた会(かい)社(しゃ)は、被(ひ)害(がい)者(しゃ)への代(だい)償(しょう)として多(た)額(がく)の賠(ばい)償(しょう)金(きん)を支(し)払(はら)った。

   • Syarikat yang dipertanggungjawabkan atas kemalangan tersebut telah membayar pampasan yang besar sebagai ganti rugi kepada mangsa.

   Perkataan:事(じ)故(こ)責(せき)任(にん)を問(と)われる会(かい)社(しゃ)被(ひ)害(がい)者(しゃ)代(だい)償(しょう)として多(た)額(がく)賠(ばい)償(しょう)金(きん)支(し)払(はら)う

   Disahkan
5. 5

   pengganti; pampasan

   EN compensation; substitution

   psikologi

   彼(かれ)が代(だい)償(しょう)として提(てい)案(あん)した解(かい)決(けつ)策(さく)は、全(ぜん)員(いん)の賛(さん)同(どう)を得(え)た。

   • Penyelesaian yang dicadangkan oleh beliau sebagai ganti rugi telah mendapat persetujuan semua orang.

   Perkataan:彼(かれ)代(だい)償(しょう)として提(てい)案(あん)解(かい)決(けつ)策(さく)全(ぜん)員(いん)賛(さん)同(どう)得(え)る

   Disahkan

Contoh ayat 12