復(ふっ)旧(きゅう)

現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

• Pada masa ini, kami sedang berusaha untuk memulihkan perkhidmatan biasa dengan secepat mungkin.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• Tugas utama Jabatan Keselamatan Dalam Negeri adalah mencegah serangan keganasan di dalam Amerika Syarikat sebelum ia berlaku, dan sekiranya ia berlaku, meminimumkan kerosakan serta melaksanakan pemulihan dengan segera.

この組(そ)織(しき)は、現(げん)状(じょう)のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破(は)滅(めつ)するだろう。だがこの組(そ)織(しき)を、復(ふっ)旧(きゅう)させようとすることは、川(かわ)を渡(わた)っている最(さい)中(ちゅう)に、馬(うま)をとりかえることと同(おな)じように難(むずか)しい。

• Jika organisasi ini dibiarkan begitu sahaja dalam keadaan sekarang, lambat laun ia akan musnah. Namun, usaha untuk memulihkan organisasi ini adalah sama sukarnya dengan menukar kuda semasa sedang menyeberangi sungai.

このデータ、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がないんですか？

• Adakah tiada cara untuk memulihkan data ini?

この地(ち)域(いき)、災(さい)害(がい)が多(おお)い、しかも復(ふっ)旧(きゅう)も遅(おそ)い。

• Kawasan ini banyak bencana, malah pemulihannya pun lambat.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• Jika data ini rosak, tiada cara untuk memulihkannya.

ボランティアのおかげで、災(さい)害(がい)被(ひ)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)が進(すす)んだ。

• Berkat para sukarelawan, pemulihan daripada kesan bencana telah menunjukkan kemajuan.

このデータが復(ふっ)旧(きゅう)するまで、しばらくは作(さ)業(ぎょう)できません。

• Sehingga data ini dipulihkan, saya tidak dapat bekerja buat seketika.

このデータを削(さく)除(じょ)しても、復(ふっ)旧(きゅう)可(か)能(のう)なバックアップがあります。

• Walaupun data ini dipadamkan, terdapat sandaran yang boleh dipulihkan.

会(かい)社(しゃ)のパソコンが動(うご)かないけど、IT担(たん)当(とう)者(しゃ)が復(ふっ)旧(きゅう)してくれた。

• Komputer pejabat tak berfungsi, tapi kakitangan IT telah membaikinya.