というものは

「日(に)本(ほん)のアニメ」というものは、世界中(せかいじゅう)で人(にん)気(き)があります。

• Apa yang dipanggil "anime Jepun" adalah popular di seluruh dunia.

知(ち)識(しき)というものは肥(ひ)料(りょう)と同(おな)じで、広(ひろ)まってこそ良(よ)いのである。

• Pengetahuan itu sama seperti baja, ia hanya akan bermanfaat apabila disebarkan.

美(び)というものは、こんなに美(うつく)しくないものだろうか、と私(わたし)は考(かんが)えた。

• Saya terfikir, adakah keindahan itu tidak boleh menjadi sesuatu yang seindah ini?

いい職(しょく)人(にん)は、仕(し)事(ごと)というものは、覚(おぼ)えれば覚(おぼ)えるほど、難(むずか)しくなるといいます。

• Orang kata bagi tukang yang mahir, semakin banyak mereka mempelajari kerja, semakin sukar kerja itu menjadi.

雨(う)露(ろ)しのげて、寒(かん)暑(しょ)防(ふせ)げる家(いえ)というものは、人(にん)間(げん)にとって大(たい)変(へん)ありがたいものです。

• Rumah yang dapat melindungi daripada hujan dan embun, serta menghalang panas dan sejuk, adalah sesuatu yang amat disyukuri oleh manusia.

さよなら！さよなら！ああ、別(わか)れというものは悲(かな)し懐(なつ)かしいものじゃ。夜(よる)が明(あか)くるまで、こうしてさよならを言(ゆ)うていたい。

• Selamat tinggal! Selamat tinggal! Ah, perpisahan itu adalah sesuatu yang menyedihkan dan penuh kenangan. Saya ingin terus mengucapkan selamat tinggal begini sehingga fajar menyingsing.

女(おんな)というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気(き)付(づ)かず、ただ失(しっ)敗(ぱい)したことを暴(あば)き立(た)てる、そういうことが出(で)来(き)る生(い)き物(もの)だ。

• Wanita adalah makhluk yang tidak akan menyedari 100 perkara yang telah anda lakukan dengan baik, dan hanya mampu mendedahkan kegagalan anda sahaja.

幸(こう)不(ふ)幸(こう)というものは、人(じん)生(せい)における出(で)来(き)事(ごと)自(じ)体(たい)の性(せい)質(しつ)によるのではなく、それらにどう対(たい)するかにずっと多(おお)くかかっていると、私(わたし)はますます確(かく)信(しん)を強(つよ)めている。

• Saya semakin yakin bahawa kebahagiaan dan kesengsaraan bukanlah bergantung kepada sifat peristiwa itu sendiri dalam kehidupan, tetapi jauh lebih bergantung kepada bagaimana kita menanganinya.

結(けっ)局(きょく)のところ「女(おんな)らしさ」というものは、女(おんな)である以(い)上(じょう)誰(だれ)でも備(そな)えているのが当(とう)然(ぜん)で、努(ど)力(りょく)をしてそれを示(しめ)す必(ひつ)要(よう)もなく、また、意(い)識(しき)的(てき)にそれを隠(かく)してもなんにもならない性(せい)質(しつ)のものである。

• Kesimpulannya, 'sifat kewanitaan' adalah sesuatu yang sewajarnya dimiliki oleh sesiapa sahaja selagi mereka seorang wanita; ia merupakan sifat yang tidak perlu ditunjukkan melalui usaha, dan juga tidak ada gunanya jika cuba disembunyikan secara sengaja.

文(ぶん)化(か)的(てき)ならざる国(こっ)家(か)というものはない。

• Tiada yang dinamakan negara tanpa budaya.